Re: Игра "Стопкадр" - игра для киноманов.
#61
Сорри за задержку, камрады, только добрался до компа.
Конечно, это "Даун Хаус".
Фразы из фильма, сопутствующие тем двум кадрам:
"А вот здесь работницы чулочной фабрики милиционера изнасиловали."
"Стою я у своего головного офиса, не поверите, трезвый как стекло, а она на светофоре дорожку переходит, ножками своими нежными переступает. В одной ручке бутылочка водочки 0.75, в другой - конфетка. Я так и обомлел. Полдня на этом светофоре и простоял. Думал обратно пойдет, похмеляться."
Кстати, можно ещё открыть тему "Угадай фильм по фразе". Видел такое на нескольких ресурсах. Если кто желает - вспоминайте варианты и начинайте.
Но, пожалуйста, учтите то, что часто переводы зарубежных фильмов бывают с совершенно разной интерпретацией сказанного, и зависит сие от тупизны или же от гениальности переводчика. В целом, качественных переводов крайне мало. Так что просьба постить только "классические" фразы. Ну или в оригинале.